Just to keep people in the loop, it looks like Eclipse is offering the ability to use Subversion now with projects. They are also offering a migration path, however it will erase all your history. This provides an excellent opportunity for you to forget the past if you wish ;p
Hopefully the Foundation will consider adding Trac support now that SVN support is in place. I really enjoy Trac for small projects.