So, in the next release of Eclipse (or the next I-build), you will be able to quickly browse to your exported package of choice via the Open Plug-in Artifact (Ctrl+Shift+A) dialog:
Hopefully this makes plug-in development a bit more enjoyable 🙂